inthebalanceru

Оригинал взят у

nandzed в Джигме Лингпа. Поэма о болезнях

Так сегодня мы отмечаем годовщину Ригдзина Джигме Лингпа, ему посвящается. Его заслуги совершенно обширны - благодаря ему, мы имеем цикл терма Лончен Ньинтиг, он написал также по тибетской медицине и истории.

Ригдзин Джигме Лингпа был инкарнацией (тулку) обоих - Короля Трисонг Децена (790 – 858) и Вималамитры. Он так же известен как Кьенце Озер, Лучи Мудрости и Сострадания.

Болезни это метла,
сметающая ваши дурные деяния.
Воспринимая болезни как наставников,
молитесь им.
Болезни приходят к вам благодаря доброте
Учителей и Трех Драгоценностей.
Болезни это ваши достоинства,
так что почитайте их как йидамов.
Болезни это знаки,
что ваша неблагая карма исчерпывается.
Не смотрите в упор на свои болезни,
а сосредоточься (на уме) который болен.

Не допускайте болезни в свой ум,
но поместите обнаженное присущее осознавание над болезнями.
Это наставление о болезнях,
проявляющееся как Дхармакая.

Тело лишь форма,
а ум - пустота.
Что может причинить боль форме
или потревожить пустоту?
Исследуйте откуда болезни пришли, куда уходят
и где пребывают.
Болезни не более, чем
внезапное проявление ваших мыслей.
Когда те мысли исчезают,
то болезни тоже растворяются.

Нет лучшего топлива (чем болезни),
чтобы сжечь неблагую карму.
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями
или перебиранием плохих вариантов исхода болезни,
Но увидьте болезни как знаки
убывания неблагой кармы и радуйтесь этому.

Перевод на английский: Тулку Тондуп