о переводах?...

текст, даже если его читать не вслух и скорочтением, 
это дыхание, артикуляция, ритм, синтаксис, словарь. 

сюжет складывается даже не из фабулы, хотя она входит в содержание текста наряду с перечисленными...

Обращение к Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу

Оригинал взят у pechalovanie в Обращение к Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу

Это коллективное письмо составлено людьми, считающими себя чадами Русской Православной Церкви Московского Патриархата. Оно представляет собой  наше внутрицерковное дело.

Подписать письмо можно в комментариях к этой записи. Если по какой-то причине это не удалось, пожалуйста, сообщите  Ваши фамилию, имя, отчество, место работы или род занятий по адресу pechalovanie@yandex.ru


                                                                                                Его Святейшеству,

                                                                                    Святейшему Патриарху Московскому
                                                                                                и всея Руси

                                                                                    КИРИЛЛУ

Ваше Святейшество, Святейший Владыка!

Уже более двух месяцев находятся в заключении участницы группы Pussy Riot, арестованные за кощунственное выступление в Храме Христа Спасителя. Мы не пытаемся каким бы то ни было образом оправдать участниц этого действа, но взываем к Вашей мудрости и Вашему милосердию.

Ваше Святейшество, Вы часто говорите о том, что миссия Церкви сегодня  -- свидетельствовать миру о традиционных ценностях, в первую очередь ценностях Евангельских, заповеданных нам Христом и составляющих фундамент нашей духовной традиции.

Кощунственной выходкой в Храме Христа Спасителя были возмущены многие христиане, и все же мы - Церковь, призванная к свидетельству о заповедях Христовых. Мы, Ваши верные чада и чада Христовой Церкви, просим Вас проявить милосердие и обратиться  к светским властям с ходатайством о помиловании участниц этой акции. Нам кажутся совершенно недопустимыми распространяемые от имени Церкви и православной общественности заявления о том, что ни прощение врагов, ни милосердие якобы уже не считаются христианскими добродетелями. Мы убеждены, что никакая политическая целесообразность не может «отменить» действие заповедей, данных нам Христом и освященных авторитетом двухтысячелетней аскетической и богословской традиции кафолической Церкви.

На наш взгляд, наказание, которое девушки уже понесли, вполне достаточно для предупреждения подобных акций в будущем.

В документах Поместного Собора 1917-18 гг. говорится о том, что Предстоятель Русской Церкви «имеет долг печалования перед государственной властью». О печаловании, «являющемся долгом Церкви», говорится и в Основах социальной концепции Русской Православной Церкви. Мы считаем, что обращение Предстоятеля нашей Церкви с просьбой о помиловании могло бы не только облегчить участь арестованных, но и способствовало бы сглаживанию намечающегося противостояния между Русской Церковью и значительной частью нашего общества.

Прощение врага, ходатайство за обидчика – поступок, не имеющий основания в законах «мира сего». Мы допускаем, что с точки зрения политической или управленческой логики он может показаться нелепым, неразумным или даже несвоевременным. Но, как сказал сам Спаситель: «Царство Мое не от мира сего» (Ин. 18, 36). Именно такого поступка, свидетельства, ждет сегодня от Церкви общество, в том числе и светское. Мы убеждены, что Церковь как хранительница Евангелия призвана быть моральным авторитетом не только для своих членов, но и для тех, кто находится за церковной оградой, оставаться для всех нравственным ориентиром и, как Вы выразились, «стержневым фактором культурной самоидентификации русского народа».

Испрашиваем Ваших Святительских молитв

Кравецкий Александр Геннадьевич, старший научный сотрудник Института русского языка РАН им. В.В.Виноградова, г. Москва

Александр Архангельский, литератор, г. Москва

Ольга Седакова, поэт, г. Москва

Майя Кучерская, писатель, критик, г. Москва

Елена Львовна Майданович, редактор православной литературы, г. Москва

Ирина Константиновна Языкова, искусствовед, г. Москва

Виктор Маркович Живов, заместитель директора Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН, профессор Отделения славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Беркли

Андрей Сергеевич Десницкий, библеист, г. Москва.

Андрей Борисович Мороз,  доктор филол.наук, доцент, профессор РГГУ, г. Москва

            Анна Ильинична Шмаина-Великанова, прихожанка храма свв. Косьмы и Дамиана в Шубине, доцент РГГУ, доктор культурологии, г. Москва

Марков Александр Викторович, вед.н.с. МГУ имени М.В. Ломоносова, преподаватель по совместительству РГГУ, РАНХиГС, МАТИ РГТУ, редактор "Русского Журнала", редактор журнала "Гефтер", г. Москва

            Комарова Яна Борисовна, обозреватель "Русского Журнала", переводчик, г. Москва

Юлия Владимировна Иванова, в.н.с. и доцент ф-та истории НИУ ВШЭ, г. Москва

Ксения Сергазина, доцент УНЦИР РГГУ, г. Москва

Светлана Панич, переводчик, литературовед, г. Москва

Татьяна Прохорова, сотрудник Института перевода Библии, г. Москва

Рыбакова Елена Владимировна, Москва, филолог, прихожанка храма Иконы Божьей Матери Знамение в Ховрине, г. Москва 

Куртик Геннадий Евсеевич

Куртик Анна Нафтуловна

Куртик Елена Геннадьевна
           
            Белевцева Наталья Павловна, сотрудник музея Дома русского зарубежья им. Александра       Солженицына

            Михаил Черняк, корректор, регент, Москва-Варшава

            Елена Чистая, композитор, Донецк (Украина)

            Дмитрий Менделеев, журналист, Москва

            Юрьев Анатолий Сергеевич, религиевед, художник, магистр искусств

            Cухарева Ольга Игоревна, преподаватель

            Мурашова Мария Николаевна, бухгалтер

            Мартынов Юрий Вячеславович, концертирующий музыкант,  доцент Московской государственной консерватории им. П.И.Чайковского

           Ольга Валерьевна Бусыгина, менеджер образовательных программ, Москва

СБОР ПОДПИСЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Дневник читателя. Михаил Гиголашвили "Захват Московии" Роман

Originally posted by paslen at Дневник читателя. Михаил Гиголашвили "Захват Московии" Роман

Кажется, главная (или же, может быть, одна из главных) тем прозаика Михаила Гиголашвили – изменение сознания.
Причины его могут быть самыми разными – какие-то особенные социальные условия (эмиграция или смена страны), алкогольные или наркотические сдвиги.

Изменение сознания фиксирует перемену участи.
Сначала внешнюю, а затем и внутреннюю – как, скажем, в «Чёртовом колесе», посвящённому распаду Империи и его последствиям.

В «Толмаче», главный герой которого работает переводчиком с соискателями немецкого гражданства, как и в нынешнем «Покорении Московии» эта тематика становится основной: тем более, что проще всего показать изменение восприятия через лексические игры.

Гиголашвили в этих играх большой мастер: каждая страница романа, посвящённого приключениям в России Фреди, немецкого студента, изучающего русский язык, пересыпана шутками и каламбурами.

Такое ощущение, что прежде чем приступить к написанию книги, Гиголашвили долго собирал коллекцию лингвистических приколов, холил их и лелеял, отбирая наиболее сочные и яркие словечки (описывая «Захват Московии» постоянно ловишь себя на том, что точно так же, как автор и его персонаж, начинаешь смаковать наши незаёмные многослойные, многомысленные богатства).

Гиголашвили, ведь, как известно, долгие годы зарабатывал преподаванием, так что коллекция идиом и вторых-третьих смыслов, у прозаика, можно сказать, бесконечная.

Время от времени, все эти шутки да прибаутки, сыплющие как из рога изобилия, начинают напоминать нервный тик, едва не доводя персонажей до нервного срыва.

( языковой барьер и как с этим бороться )

кагебята сажают

Оригинал взят у nkbokov в кагебята сажают

Postée à l'origine par p_alexeysur И еще несколько слов о правосудии в России

Оригинал взят у knyaz_myshkinв И еще несколько слов о правосудии в России

Оригинал взят у chijuliaв И еще несколько слов о правосудии в России

Оригинал взят у yansonв И еще несколько слов о правосудии в России

http://bolotnoedelo.info/

Эти 14 человек проведут лето за решеткой за то, что 6 мая они пришли на демонстрацию, за то, что они хотели высказать свое мнение относительно политики и перспектив их собственной страны.

Сделайте доброе дело, поделитесь ссылкой выше с друзьями, может быть это спасет лето и отпуск ребятам выше.

А некоторые даже не дошли до Болотной... Но с нашим доблестным кривосудием и этого не надо...

Look at yourself !

Оригинал взят у nandzed в Look at yourself !

Человек рассказывает о голубом тунце - рыба вырастает до 4 метров, живёт до 30 лет, развивает скорость до 80 км/ч.

Странные вы, люди, тупые совершенно существа.

Взять любого из вас и так же описать, как вы - рыбу. Вырастает до 1,80 м, живёт до 70 лет и развивает скорость до 5 км/ч пешего хода.

Ну, и  что из этого говорит о вас? Глупцы...