inthebalanceru: (Default)
«Мои герои — евреи», — всегда говорил нобелевский лауреат Исаак Башевис-Зингер. Он писал на идиш, его романы — об уникальном мире польских евреев, уничтоженном Холокостом. Его творчество не было узконациональным: в нем было и богоборчество, и поиски своего места в мире, и любовь, и предательство, и смерть. Но все эти универсальные категории он мог рассматривать только через призму жизни своего народа, который знал, любил, понимал.
Таков и роман «Шоша»: полный библейских притч, философских поисков, ощущения надвигающейся катастрофы. Режиссеру Туфану Имамутдинову, который поставил спектакль по «Шоше» в московском Театре Наций, эта основополагающая для Зингера этнокультурная специфика показалась лишней. Как, впрочем, и философские размышления автора. Спектакль, которым Театр Наций открывал этот сезон, — история, имеющая мало общего с романом нобелевского лауреата. Это — примитивная до оскомины история любовного треугольника, в котором молодой человек предпочитает актрисе-американке полусумасшедшую девушку-еврейку, свою первую любовь. Поставив главного героя перед выбором, режиссер не считает нужным объяснить зрителям, что же на самом деле тот выбирает. Почему тот отказывается от богатства, возможности уехать в Америку и жить там с красивой актрисой? Почему предпочитает сумасшедшую Шошу, нищенское существование и надвигающуюся войну?

У Зингера это был выбор между корнями, от которых герой так и не смог оторваться, и комфортной, но какой-то ненастоящей жизнью. У Имамутдинова это история странного влечения героя к недоразвитой подруге детства.

Зрители-евреи, приходящие на спектакль о себе, ощущают себя обманутыми, а зрители-неевреи и вовсе выходят из театра в недоумении — за что этому Зингеру дали Нобелевскую премию, если истории, рассказанные им, — такие банальные?

http://www.jewish.ru/columnists/2012/03/news994305615.php

Profile

inthebalanceru: (Default)
inthebalanceru

June 2018

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2025 05:21 am
Powered by Dreamwidth Studios